il sangue gela (nelle vene)

руки холодеют — le mani si fanno fredde

холодеть от ужаса — raggelarsi dal terrore

у меня холоде́ют руки — mi sento gelare le mani

холоде́ть от ужаса — sentirsi gelare il sangue

чай стынет — il tè si sta raffreddando

кровь стынет (в жилах) — il sangue gela (nelle vene)

артериальная кровь — sangue arterioso

до последней капли крови — fino all'ultimo sangue

хоть кровь из носу — a tutti i costi

кровь бросилась ему в лицо — arrossì violentemente

испортить много крови — guastare molto sangue

портить себе кровь — guastarsi il sangue

проливать кровь — spargere sangue

узы крови — i legami di sangue

лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]

пролилась кровь — c'è stato uno spargimento di sangue

глаза налитые кровью — occhi iniettati di sangue

кровь бросилась ему в голову — il sangue gli salì alla testa

узы крови — vincoli di sangue

чистых кровей — di razza, purosangue

кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte

голубая кровь — sangue blu

скрепить кровью — suggellare col sangue

портить себе кровь — farsi cattivo sangue

пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd

проливать кровь за... — versare il sangue per

бороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

горячая кровь — sangue caldo

пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...

кровь стынет в жилах — il sangue si gela nelle vene

кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)

кровь ударила в голову — il sangue affluì alla testa

скреплённый кровью — cementato dal sangue

потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente

труп уже похолодел — il corpo era ormai freddo

она похолодела от ужаса — si sentì gelare il sangue

кровь холодеет в жилах — il sangue si gela nelle vene

суп стынет — la minestra si sta raffreddando

утюг остыл — il ferro è freddo

у меня застыли ноги — ho i piedi gelati

он застыл в дверях — si fermò, immobile, sulla soglia

на губах застыла улыбка — continuava a sorridere

кровь стынет (в жилах) — si sta gelando il sangue nelle vene

"И нынче - Боже! - стынет кровь как только вспомню взгляд холодный и эту проповедь..." (А. Пушкин) — "E ora, Dio mio, solo a ricordare quello sguardo gelido e quel sermone mi si gela il sangue nelle vene" (A. Puškin)